Comunidade Italiana - São Paulo: Seus Povos e Sua Música

Assisti ao recital Comunidade Italiana do projeto São Paulo: Seus Povos e Sua Música na Biblioteca Mário de Andrade. Foi simplesmente maravilhoso! O repertório retratava muito a imigração italiana. Começava com obras que representavam a terra, o mar e a amada. Depois o excelente grupo interpretou árias de óperas italianas. A curadora Anna Maria Kieffer contou que muito da música italiana que foi interpretada no Brasil nas casas. O grupo também interpretou canções muito conhecidas no Brasil.E obras de compositores brasileiros descendentes de italianos.

Abertura - Tradicional -  Saltarello 

A terra

Cantos tradicionais sardos recolhidos por Giulio Fara

     Lamento della madre

     Cantone

Cantiga napolitana atribuída a Vincenzo Bellini

     Fenesta ca lucive

O mar

Gioacchino Rossini

     La danza (Stà la luna in mezzo al mare)

E. De Curtis

     Torna a Surriento

Vidal / De Serra

     In terra lontana

A Cidade

Bixio / Rulli

     Mimì (Raconto sentimentale)

Martin / Guerrero

     La veste della nonna

E. Tagliaferri / Tulio Gentil

     Passa la ronda

A Herança

Tradicional

     Truccio, truccio, cavalluccio

Paolo Tosti / Carmelo Cimmino

     L’ultima canzone

Francisco Mignone

     Ninananna

Camargo Guarnieri / Manuel Bandeira

     Vai, azulão

O Espetáculo

Giuseppe Verdi

     La Donna è mobile, da ópera Rigoletto

Giacomo Puccini

     Vissi d’arte, da ópera Tosca

Carlos Gomes

     Canção do Aventureiro, da ópera Il Guarany

Giuseppe Verdi

     Libbiam, da ópera La traviata 

. No início Biagio Mario Villani entrou tocando piffero com Emilio Ferrara tocando zampogna. Depois Leonardo Fernandes ao piano acompanhou os cantores:  Adelia Issa, soprano, Alessandro Greccho, tenor, Anna Maria Kieffer, mezzo-soprano e Sandro Bodilon, barítono. Anna Maria Kieffer chamou Eloy de Abreu ao palco para cantar uma canção, ele era um dos cantores que cantavam em casas de italianos mantendo a tradição. Antes da apresentação musical teve palestra de Rosalba Fachinetti e Percival Tirapeli. O Percival Tirapeli mostrou as obras de arte em São Paulo de italianos e descendentes de italianos. Foi ilustrando um passeio pelos monumentos, arquitetura e museus de São Paulo pincelando algumas obras feitas por italianos. O sucesso desse projeto só aumenta e o seu público também, lota cada vez mais cedo. É preciso chegar sempre mais de uma hora antes pra garantir a senha e é gratuito.

Beijos,

Pedrita

Seminário no Dia Internacional do Livro e do Direito Autoral

Fui no Seminário no Dia Internacional do Livro e do Direito Autoral no Istituto Italiano di Cultura de São Paulo em Higienópolis. O instituto fica em uma mansão belíssima no bairro. Eu queria muito participar desse seminário porque esse tema é muito atual e queria muito compreendê-lo melhor. Com a internet esse tema voltou muito mais as discussões. Participaram do seminário uma escritora jovem italiana, Letizia Russo, que viveu por dois anos em Portugal, e uma advogada especializada em Direito Autoral, Maria Luiza Valle Ege. A escritora ainda acredita que alguém em qualquer país que desejar montar sua peça vai contactá-la pra pedir autorização. A advogada mostrou que não é bem assim, há pessoas mal intencionadas. Algumas até pegam textos sem autorização e fazem uma montagem sem recursos pelo prazer de destrinchar e aprender com a obra. Mas alguns podem querer e conseguir ganhar dinheiro com a obra e podem de má fé alterar o nome do autor fazendo algumas pequenas modificações no texto. Os blogs mostram bastante o quanto as pessoas se apropriam de textos alheios, modificam um pouco e colocam como seus. Ou mesmo nós que já cansamos de receber por emails textos medíocres em nomes de grandes escritores que têm um estilo totalmente diferente do escrito enviado. E se você tenta alertar quem enviou ficam bravos porque querem que você prove então quem é o autor daquele texto medíocre.

A advogada disse que os países tem associações de Direito Autoral ligados a outros países. Cada um pode procurar o do seu país que eles vão se contactar com os outros do mundo todo para conseguir uma autorização para algum projeto ou mesmo para reinvindicar o pagamento de algum direito autoral. Gostei muito do debate!

Música do post: Puccini - Maria Callas - Un Bel Di (Madame Butterfly)

Get this widget Track details eSnips Social DNA

Beijos,

Pedrita

Máscaras da Commedia Dell´Arte

Fui na exposição Máscaras da Commedia Dell´Arte no Istituto Italiano di Cultura de São Paulo. São mais ou menos 50 máscaras com explicações de materiais, períodos, gostei muito. Também selecionaram livros da biblioteca do instituto que falam da Commedia Dell´Arte como vários de Carlo Goldoni, grande autor de teatro que nasceu em 1707.

Ainda há duas roupas na exposição, uma de Arlecchino e outra de Colombina. A exposição é gratuita e fica até o dia 29 de fevereiro.

As imagens são de Edillaine Schneider.

Música do post: stabat de Giovanni Battista Pergolesi (É preciso clicar no play para ouvir)

Beijos,

Pedrita

Cidades no Espelho

Fui na exposição Cidades no Espelho no Istituto Italiano di Cultura de São Paulo. É uma exposição que mostra imagens, textos e livros de Roma e São Paulo entre 1815 e 1920. É possível reparar as semelhanças arquitetônicas dessas duas cidades e as influências da Itália no Brasil. Adorei uma imagem em Roma que mostram inúmeras carroças em procissão no Vaticano.

Essas duas imagens são de São Paulo antiga, essa segunda mostra um hotel para jovens italianos. Há vários livros também, do acervo da biblioteca do instituto e vários sobre arquitetura italiana no Brasil. Me informaram que foram publicados muitos livros sobre arquitetura italiana no Brasil. Um livro inclusive tem uma assinatura da Pietro Maria Bardi. Há livros sobre famílias ilustres italianas no Brasil, livros com muitas fotos de italianos. Gostei muito! A exposição é gratuita, fica em uma belíssima mansão na avenida Higienópolis, onde está sediado o Istituto Italiano di Cultura de São Paulo e vai até o dia 31 de janeiro.

Música do post: puccini-la_boheme_-_si_mi_chiamo_mimi

Beijos,

Pedrita