segunda-feira, 6 de janeiro de 2014

Borboletas Negras

Assisti Borboletas Negras (2011) de Paula Van Der Oest no Max. A sinopse é bem moralista, mas o filme é belíssimo. É baseado na história da poeta sul-africana Ingrid Joker (1933-1965) que nunca tinha ouvido falar. Em vários momentos são falados textos de seus poemas, maravilhosos. Belíssima a atriz que faz a poeta, Carice Van Houter. A diretora e a atriz são holandesas.

As locações são belíssimas. Essa poeta era filha de um austero censor. Um pai que fez de tudo para discipliná-la como se fazia antigamente, cruelmente. A poeta se torna então uma pessoa insegura, frágil e carente. Tenta buscar no afeto um pouco de aconchego. E os textos maravilhosos. É um escritor e amigo, que se une a outro amigo que vão buscar os textos quando ela é internada em um manicômio. Ela foi internada duas vezes em hospícios. Eles pegam os poemas, batem à máquina, editam. Acaba sendo publicado e ela ganha um prêmio. Nelson Mandela leu um de seus poemas em um de seus discursos, é o poema que está abaixo.

No elenco estão: Liam Cunningham,  Rutger Hauer, Candice D´Arcy, Nicholas Pauling e Graham Clarke. Borboletas Negras ganhou vários prêmios como Melhor Filme, Melhor Direção no Festival da Holanda.

Achei essa foto e o poema no blog Meu Biquini de Bolinha que falou desse filme. Não conhecia esse blog.

Poema de Ingrid Joker:

The child is not dead 
The child lifts his fists against his mother 
Who shouts Afrika ! shouts the breath 
Of freedom and the veld 
In the locations of the cordoned heart 


The child lifts his fists against his father 

in the march of the generations 

who shouts Afrika ! shout the breath 
of righteousness and blood 
in the streets of his embattled pride 



The child is not dead not at Langa nor at Nyanga 

not at Orlando nor at Sharpeville 

nor at the police station at Philippi 
where he lies with a bullet through his brain 



The child is the dark shadow of the soldiers 

on guard with rifles Saracens and batons 

the child is present at all assemblies and law-givings 
the child peers through the windows of houses and into the hearts of mothers 
this child who just wanted to play in the sun at Nyanga is everywhere 
the child grown to a man treks through all Africa 



the child grown into a giant journeys through the whole world 

Without a pass







Beijos,
Pedrita

12 comentários:

  1. O poema, que traduzi no Google, não entendi nada nem vi beleza.
    Mas é outro mundo e outra realidade, diferente da nossa.

    É a SKY que vai cancelar o SESCTv.

    Aqui ainda tem sobras, acredita? Não fui eu que fiz ou que comprei. É que a festa foi no Salão aqui do nosso Edifício e a família, qdo foi embora foi deixando "os restos"(risos).

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. liliane, a poeta escreveu esse texto depois de ver um militar atirar na cabeça de uma criança e ela morrer.
      estou chateada que o sesc tv sairá do sky e talvez da net. vou pressionar.
      aqui tb não teve sobras.

      Excluir
  2. Oi Pedrita,
    Parece ser um filme lindo, vou tentar assistir!
    Beijos

    ResponderExcluir
  3. Oi, Pedrita,

    Menina eu tinha intenção de ver este filme, acabei perdendo a primeira oportunidade e agora estou me programando para vê-lo no dia 13. De qualquer forma vou pedir para o meu marido gravar, pois tenho andado tão cansada que dormi até no cinema, tentando ver "A vida secreta de Walter Mitty", nunca pensei que chegaria a isso, rsrs.

    Beijo

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. marly, é muito bonito e vc vai gostar.

      Excluir
  4. Olá Pedrita,
    Esse filme parece bem interessante e a atriz é linda.
    Se vc tiver sugestões de musos, me avise nos comentários do meu blog ok?
    Big Beijos
    Lulu
    luluonthesky.blogspot.com.br
    sorteio

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. lulu, a atriz é realmente linda e talentosa.

      Excluir
  5. Tantos prêmios conquistados, o filme parece realmente ótimo. Vou procurar para assistir. Você sempre trazendo ótimas dicas pra nós.

    M&N | Desbrava(dores) de livros

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. esse filme é lindo e muito bem realizado.

      Excluir
  6. Pedrita, adorei a sinopse do filme, vou ver se acho por aqui.

    Li algo num blog sobre um livro e pensei em vc. Te deixo o link aqui. Talvez vc já o conheca.

    http://papirodigital.com/literatura/livros/resenha-o-jantar-de-herman-koch/

    Que 2014 lhe traga frutos.

    Bjos querida e obrigada por sua amizade. Vc me é especial.

    ResponderExcluir
  7. obrigada georgia, bacana a resenha. acho q vc vai gostar desse filme, mas é bem forte.

    ResponderExcluir

Bons comentários!